1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Serial ini difilmkan berdasarkan tindakan pencegahan berdasarkan keputusan darurat.

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Karakter, perilaku, tempat, agensi, pekerjaan dan peristiwa dalam seri ini
bersifat fiktif dan hanya untuk tujuan hiburan.
Ini tidak dimaksudkan untuk mempromosikan aksi apa pun dalam serial ini.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Saya rasa Anda adalah favorit Pak Kinn sekarang.

4
00:01:19,510 --> 00:01:21,230
Berikan ini padanya.

5
00:01:21,230 --> 00:01:23,990
Kamu ingin aku kaget saat mengetahui kalau Kinn gay?

6
00:01:23,990 --> 00:01:26,060
Tapi aku kaget masih ada orang sepertimu,

7
00:01:26,060 --> 00:01:28,030
yang mengacaukan orang lain dengan hal ini.

8
00:01:28,030 --> 00:01:29,500
Ada lelang berlian besok.

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,480
Anda harus berada di sana sebagai pengawal saya.

10
00:01:31,480 --> 00:01:32,380
Pete.

11
00:01:32,380 --> 00:01:33,460
Dimana Porschenya?

12
00:01:33,460 --> 00:01:35,100
Periksa semua kamera keamanan.

13
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
Sekarang!

14
00:01:36,740 --> 00:01:37,660
Bos.

15
00:01:37,660 --> 00:01:38,979
Kinn sudah waspada.

16
00:01:38,979 --> 00:01:41,070
Porsche, kamu baik-baik saja?

17
00:01:41,070 --> 00:01:43,509
Akui saja bahwa kamu menyukaiku.

18
00:01:43,509 --> 00:01:46,009
Kalau tidak, kenapa kamu menciumku di dermaga?

19
00:02:12,990 --> 00:02:14,990
Apa yang terjadi padaku?

20
00:02:24,950 --> 00:02:28,230
Anda dibius.

21
00:02:28,230 --> 00:02:33,870
Tapi mereka tidak melakukan apa pun padamu.

22
00:02:33,870 --> 00:02:37,710
Saya sampai di sana tepat waktu.

23
00:02:37,710 --> 00:02:41,340
Siapa mereka?

24
00:02:41,340 --> 00:02:45,340
Aku sudah meminta Pete dan Arm menyelidiki orang-orang itu.

25
00:02:45,340 --> 00:02:49,790
Saya tidak punya musuh.

26
00:02:49,790 --> 00:02:54,740
Hari pertama Anda masuk ke rumah keluarga utama,

27
00:02:54,740 --> 00:03:01,310
itulah harinya...kamu punya musuh.

28
00:03:01,310 --> 00:03:05,740
Mengapa mereka menargetkan saya?

29
00:03:05,740 --> 00:03:07,740
Aku tidak tahu.

30
00:03:25,180 --> 00:03:29,180
Apakah kamu baik-baik saja?

31
00:03:37,710 --> 00:03:38,870
Porsche.

32
00:03:38,870 --> 00:03:40,870
Tolong tinggalkan aku sendiri.

33
00:03:49,870 --> 00:03:53,150
Aku akan memberimu libur satu hari.

34
00:03:53,150 --> 00:03:55,150
Pergi mandi.

35
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Ayah.

36
00:05:05,610 --> 00:05:06,610
Ayah.

37
00:06:09,310 --> 00:06:11,310
Pak Kinn mematikan teleponnya.

38
00:06:13,330 --> 00:06:16,330
Begitu dia tiba, suruh dia datang menemuiku.

39
00:06:16,330 --> 00:06:17,030
Ya, tuan.

40
00:06:20,350 --> 00:06:22,150
Mama mia!

41
00:06:22,150 --> 00:06:24,590
Sepertinya akan turun hujan hari ini.

42
00:06:24,590 --> 00:06:26,590
Saya kebetulan lewat untuk menjalankan beberapa tugas.

43
00:06:26,590 --> 00:06:31,190
Jadi aku membawakanmu adonan stik goreng dari tempat favoritmu.

44
00:06:31,190 --> 00:06:35,190
Wow, menurutku itu pasti ada urusan penting.

45
00:06:39,450 --> 00:06:43,450
Aku hanya bertanya-tanya mengapa kamu menyuruh Big menjagaku akhir-akhir ini.

46
00:06:45,090 --> 00:06:46,900
Big terluka saat itu.

47
00:06:46,900 --> 00:06:49,540
Jadi aku harus mencari pria baru untuk Kinn.

48
00:06:49,540 --> 00:06:51,030
Dari mana dia berasal?

49
00:06:51,030 --> 00:06:54,630
Mantan tentara atau polisi?

50
00:06:54,630 --> 00:06:56,830
Seorang bartender.

51
00:06:56,830 --> 00:06:59,230
Dia terampil.

52
00:06:59,230 --> 00:07:01,230
Benar-benar?

53
00:07:01,230 --> 00:07:03,430
Agak aneh, Ayah.

54
00:07:03,430 --> 00:07:05,950
Biasanya, saat Papa menerima pengawal...

55
00:07:05,950 --> 00:07:07,430
jika mereka tidak dibesarkan olehmu...

56
00:07:07,430 --> 00:07:11,430
mereka harus memiliki kualifikasi khusus.

57
00:07:12,470 --> 00:07:13,510
Mengapa?

58
00:07:13,510 --> 00:07:16,520
Anda tertarik?

59
00:07:16,520 --> 00:07:20,520
Saya lebih tertarik dengan apa yang Anda pikirkan.

60
00:07:26,870 --> 00:07:27,910
Aku keluar dari sini.

61
00:07:27,910 --> 00:07:29,030
Oh, hei.

62
00:07:29,030 --> 00:07:31,870
Apakah kamu tidak akan tinggal untuk makan?

63
00:07:31,870 --> 00:07:32,870
aku berangkat.

64
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Jika kamu masih belum baik-baik saja, kamu bisa libur besok.

65
00:08:22,230 --> 00:08:24,230
Aku tidak terlalu lemah.

66
00:08:32,909 --> 00:08:36,909
Bos memintaku untuk mengantarmu menemuinya.

67
00:09:01,890 --> 00:09:02,890
Silakan duduk.

68
00:09:06,810 --> 00:09:10,370
Kami sudah lama tidak melakukan ini.

69
00:09:10,370 --> 00:09:14,330
Apakah kamu bosan bermain dengan Chan?

70
00:09:14,330 --> 00:09:18,330
Kami tidak menggunakan kata "bermain" dalam perang.

71
00:09:27,370 --> 00:09:32,330
Bagaimana pekerjaanmu hari ini?

72
00:09:32,330 --> 00:09:35,770
Ini sedang berjalan.

73
00:09:35,770 --> 00:09:39,770
Senang mendengar Anda fokus pada pekerjaan.

74
00:09:50,370 --> 00:09:52,490
Oke.

75
00:09:52,490 --> 00:09:54,770
Saya bolos kerja hari ini.

76
00:09:54,770 --> 00:09:58,330
Porsche dibius kemarin.

77
00:09:58,330 --> 00:10:01,220
Sebagai bos,

78
00:10:01,220 --> 00:10:05,220
Aku seharusnya menjaganya, bukan?

79
00:10:06,750 --> 00:10:10,390
Sebagai bos,

80
00:10:10,390 --> 00:10:14,390
Anda tidak hanya memiliki satu orang yang bekerja untuk Anda.

81
00:10:17,280 --> 00:10:19,560
Arm sudah memeriksa rekamannya.

82
00:10:19,560 --> 00:10:23,560
Porsche dibius karena terlalu ceroboh, Pak.

83
00:10:27,920 --> 00:10:31,530
Jika orang-orangmu tahu bahwa kamu belum menyelesaikan pekerjaanmu,

84
00:10:31,530 --> 00:10:35,290
dan tidur dengan pria yang gagal dalam tugasnya...

85
00:10:35,290 --> 00:10:37,290
bagaimana perasaan mereka?

86
00:10:41,860 --> 00:10:45,580
Papa, maukah aku menghukumnya?

87
00:10:45,580 --> 00:10:49,580
Hal ini terjadi padanya karena Porsche bekerja untuk keluarga kami.

88
00:10:56,620 --> 00:10:57,620
Sekakmat.

89
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
Saat Anda sedang berperang,

90
00:11:04,750 --> 00:11:06,990
Anda harus melihat segala sesuatunya dalam gambaran yang lebih besar.

91
00:11:06,990 --> 00:11:09,860
Jangan biarkan satu bagian saja membingungkan kita...

92
00:11:09,860 --> 00:11:13,500
dan membuat kami kehilangan setiap bagian di papan.

93
00:11:13,500 --> 00:11:17,500
Seperti yang terjadi sebelumnya.

94
00:11:23,180 --> 00:11:26,380
Ayah, jangan khawatir.

95
00:11:26,380 --> 00:11:30,380
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

96
00:11:41,210 --> 00:11:43,210
Ayo, kita mulai dari awal.

97
00:12:04,110 --> 00:12:06,110
Apakah kamu belum mati?

98
00:12:10,430 --> 00:12:14,430
Saya kebetulan ada di sekitar sini jadi saya datang mengunjungi Papa.

99
00:12:14,960 --> 00:12:16,360
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

100
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Saya sedang berbicara dengan ikan.

101
00:12:21,040 --> 00:12:22,800
Benar, aku berangkat.

102
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Tunggu.

103
00:12:25,360 --> 00:12:27,480
Saya hanya bercanda.

104
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
Dan...

105
00:12:29,120 --> 00:12:33,040
Apakah Anda di sini untuk mengunjungi atau memata-matai sesuatu?

106
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Dan?

107
00:12:35,320 --> 00:12:36,850
Yah..

108
00:12:36,850 --> 00:12:39,330
Dan...

109
00:12:39,330 --> 00:12:41,330
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

110
00:12:53,930 --> 00:12:58,050
Sekali orang usil, tetap saja orang usil.

111
00:12:58,050 --> 00:13:02,050
Usul, usil, usil, usil, usil...

112
00:13:02,530 --> 00:13:03,530
Terima kasih.

113
00:13:05,240 --> 00:13:06,620
Hai.

114
00:13:06,620 --> 00:13:08,030
Anda!

115
00:13:08,030 --> 00:13:10,550
Apakah kamu tidak akan tinggal di rumah sama sekali?

116
00:13:10,550 --> 00:13:13,270
Apakah saya pernah tinggal di rumah?

117
00:13:14,450 --> 00:13:15,210
Yah..

118
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
Tidak...

119
00:13:16,960 --> 00:13:21,090
Ya, aku keluar dari sini.

120
00:13:21,090 --> 00:13:22,570
Dada libur, sayangku.

121
00:13:22,570 --> 00:13:26,570
Sampai jumpa, selamat malam, sayangku.

122
00:13:45,250 --> 00:13:48,810
Apakah ini nomor Porchay?

123
00:13:48,810 --> 00:13:50,810
Apakah Anda masih mencari tutor gitar?

124
00:13:57,970 --> 00:13:59,860
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

125
00:13:59,860 --> 00:14:00,730
Buka bajumu.

126
00:14:00,730 --> 00:14:02,610
Merangkak maju mundur sebanyak 100 kali.

127
00:14:02,610 --> 00:14:04,290
Dan mengapa saya harus melakukan itu?

128
00:14:04,290 --> 00:14:06,580
Apakah kamu bodoh sekali, kawan?

129
00:14:06,580 --> 00:14:08,340
Anda mabuk saat bertugas.

130
00:14:08,340 --> 00:14:10,550
Anda menyusahkan Tuan Kinn.

131
00:14:10,550 --> 00:14:13,830
Hanya ini saja, ini terlalu sedikit.

132
00:14:13,830 --> 00:14:17,510
Saya tidak mabuk. Saya dibius.

133
00:14:17,510 --> 00:14:19,510
Dan hak apa yang Anda miliki untuk memberi saya perintah?

134
00:14:23,350 --> 00:14:27,030
Saya memberi perintah.

135
00:14:27,030 --> 00:14:31,030
Saat Anda bertugas, Anda harus selalu waspada terhadap segala hal.

136
00:14:31,350 --> 00:14:32,520
Jika saya bersalah, saya akui.

137
00:14:32,520 --> 00:14:34,150
Benar sekali.

138
00:14:34,150 --> 00:14:38,150
Siapa yang gagal harus dihukum.

139
00:14:48,200 --> 00:14:49,520
Ayo.

140
00:14:49,520 --> 00:14:50,510
Lagi.

141
00:14:50,510 --> 00:14:52,790
Ayo.

142
00:14:52,790 --> 00:14:56,520
Hei, jangan bilang kamu sudah lelah.

143
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
Lebih cepat!

144
00:14:58,240 --> 00:15:02,110
Bukankah kamu yang hebat?

145
00:15:02,110 --> 00:15:03,760
Ayo.

146
00:15:03,760 --> 00:15:07,760
Mengapa kamu berhenti?

147
00:15:08,130 --> 00:15:11,340
Hanya ini dan kamu lelah?

148
00:15:11,340 --> 00:15:15,340
Apakah kamu lelah?

149
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
Berlangsung!

150
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
Mengapa kamu berhenti?

151
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
Anda ingin saya membantu Anda?

152
00:16:47,580 --> 00:16:49,600
Porsche.

153
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Apakah kamu baik-baik saja?

154
00:16:56,160 --> 00:17:00,160
Kamu terlihat seperti orang bodoh, kawan.

155
00:17:04,200 --> 00:17:06,560
Ayolah, kawan.

156
00:17:06,560 --> 00:17:10,560
Pak Kinn mungkin khawatir dengan perasaan orang lain.

157
00:17:11,920 --> 00:17:15,920
Ini sudah menjadi pembicaraan di kota.

158
00:17:21,720 --> 00:17:23,849
Jangan terlalu banyak berpikir.

159
00:17:23,849 --> 00:17:27,849
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

160
00:17:29,530 --> 00:17:33,530
Pertama kali selalu yang terburuk.

161
00:17:37,730 --> 00:17:40,610
Itu pernah terjadi padamu sebelumnya?

162
00:17:40,610 --> 00:17:42,720
MM.

163
00:17:42,720 --> 00:17:46,600
Tuan Tankhun yang melakukannya padaku.

164
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Kotoran.

165
00:17:53,520 --> 00:17:55,160
Saat itu...

166
00:17:55,160 --> 00:17:56,930
Tuan Tankhun...

167
00:17:56,930 --> 00:18:01,490
menyuruhku melakukan jongkok kursi udara selama berhari-hari.

168
00:18:01,490 --> 00:18:03,060
Persetan.

169
00:18:03,060 --> 00:18:05,780
Pertama kali kamu berbicara tentang...

170
00:18:05,780 --> 00:18:06,860
apakah hukumannya?

171
00:18:06,860 --> 00:18:09,180
Ya.

172
00:18:09,180 --> 00:18:10,820
Tunggu.

173
00:18:10,820 --> 00:18:12,140
Bukankah karena hukuman Pak Kinn...

174
00:18:12,140 --> 00:18:16,190
yang membuatmu memiliki wajah jelek ini?

175
00:18:16,190 --> 00:18:18,190
Atau ada hal lain?

176
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Tidak ada apa-apa.

177
00:18:25,980 --> 00:18:29,420
Oh, Pak Tankhun memintaku untuk mengundangmu ke pesta di Yok's.

178
00:18:29,420 --> 00:18:32,140
Dia bilang berpesta denganmu adalah hal paling keren yang tak seorang pun bisa menandinginya.

179
00:18:32,140 --> 00:18:32,980
Yang akan datang?

180
00:18:32,980 --> 00:18:36,980
Jadi, kamu akan berhenti terlihat seperti orang bodoh.

181
00:18:52,620 --> 00:18:56,620
Pak Tankhun memintaku untuk pergi ke rumah Yok bersamanya.

182
00:18:59,410 --> 00:19:01,410
Jika saya tidak diizinkan, saya tidak akan pergi.

183
00:19:08,490 --> 00:19:10,770
Apakah itu saja?

184
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
Hah?

185
00:19:15,930 --> 00:19:20,570
Setelah ini, jangan meminta izin jika itu masalah sepele.

186
00:19:20,570 --> 00:19:22,570
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan.

187
00:19:51,500 --> 00:19:54,140
Ah, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!

188
00:19:54,140 --> 00:19:55,630
Sudahkah kamu mencobanya, Pete?

189
00:19:55,630 --> 00:19:56,900
Bisakah kita minum sekarang?

190
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Suatu saat, Tuan Tankhun.

191
00:20:01,100 --> 00:20:05,100
Ohhhhhh.

192
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Baik untuk berangkat?

193
00:20:17,660 --> 00:20:18,620
Sangat bagus.

194
00:20:18,620 --> 00:20:19,270
Pete.

195
00:20:19,270 --> 00:20:20,270
Ayo pergi.

196
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
Bagaimana kabarnya?

197
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Kami ingin lebih! Lagi! Lagi!

198
00:20:34,890 --> 00:20:36,370
Ayo.

199
00:20:39,970 --> 00:20:40,860
Pete, lanjutkan!

200
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
Hai.

201
00:20:52,070 --> 00:20:53,070
Di sana.

202
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
Seseorang ingin mengenal Anda.

203
00:23:15,700 --> 00:23:18,700
Aku tidak mabuk, aku tidak mabuk.

204
00:23:18,700 --> 00:23:20,140
Tatap mataku, tatap mataku.

205
00:23:21,020 --> 00:23:21,940
saya sadar.

206
00:23:21,940 --> 00:23:23,700
Tuan Tankhun, silakan pulang dan istirahat.

207
00:23:23,700 --> 00:23:27,700
Aku belum menari mengikuti lagu yang kupilih...

208
00:23:41,140 --> 00:23:43,140
Apakah kalian semua akan pergi?

209
00:23:45,200 --> 00:23:48,560
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan pada Porsche.

210
00:23:48,860 --> 00:23:51,220
Kalau begitu, kamu tinggal.

211
00:23:51,220 --> 00:23:53,220
Aku akan mengantar mereka pulang.

212
00:23:57,420 --> 00:23:58,420
Terima kasih kawan.

213
00:24:00,470 --> 00:24:03,150
Eh...ya.

214
00:24:03,150 --> 00:24:07,150
Anda menyukainya? Baru saja membelinya.

215
00:24:17,200 --> 00:24:18,540
Ini adalah model teratas.

216
00:24:18,540 --> 00:24:20,540
Oh, mereka juga memberimu peredam kemudi?

217
00:24:22,380 --> 00:24:25,300
Yang ini seperti...

218
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
membunuh semuanya.

219
00:24:29,100 --> 00:24:31,100
Anda ingin mencoba?

220
00:24:33,530 --> 00:24:34,530
Bisakah saya?

221
00:24:36,290 --> 00:24:37,290
Silakan, mengapa tidak?

222
00:24:41,010 --> 00:24:42,490
Dengarkan lagu ini kawan!

223
00:24:42,490 --> 00:24:46,730
Ada manusia serigala di hutan.

224
00:24:46,730 --> 00:24:51,730
Dia menangis. Dia kesepian.

225
00:24:56,330 --> 00:24:59,530
Siapa pria berbaju merah itu?

226
00:24:59,530 --> 00:25:01,690
Dimana Porschenya?

227
00:25:01,690 --> 00:25:02,700
Oh.

228
00:25:02,700 --> 00:25:05,100
Tuan Vegas datang menemui Porsche di Yok's.

229
00:25:05,100 --> 00:25:06,390
Jadi dia memintanya untuk tinggal.

230
00:25:06,390 --> 00:25:09,480
Siapa yang mengizinkannya?

231
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya kembali?

232
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
TIDAK!

233
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Kita harus berangkat, Tuan Tankhun.

234
00:25:18,280 --> 00:25:19,000
Kenapa kalian semua berteriak?

235
00:25:19,000 --> 00:25:20,410
Tuan Tankhun...

236
00:25:21,460 --> 00:25:23,460
Saya ingin lebih banyak minuman.

237
00:26:23,490 --> 00:26:24,210
Apakah kamu baik-baik saja?

238
00:26:24,210 --> 00:26:25,330
Oke!

239
00:26:25,330 --> 00:26:26,330
Ayo.

240
00:26:28,740 --> 00:26:29,620
Apakah kamu baik-baik saja?

241
00:26:29,620 --> 00:26:30,740
Ya, ya.

242
00:26:30,740 --> 00:26:32,540
Sungguh luar biasa.

243
00:26:32,540 --> 00:26:33,180
Benar?

244
00:26:33,180 --> 00:26:35,180
Itu jauh lebih baik daripada yang dibicarakan orang.

245
00:26:38,020 --> 00:26:40,780
Jadi kamu benar-benar baik-baik saja sekarang?

246
00:26:40,780 --> 00:26:43,300
Oke tentang apa?

247
00:26:43,300 --> 00:26:46,380
Tadi di Yok's, kamu tampak stres.

248
00:26:46,380 --> 00:26:50,270
Melihatmu tersenyum seperti ini, itu membuatku lega.

249
00:26:50,270 --> 00:26:51,770
MM. Terima kasih telah mengizinkanku berkendara.

250
00:26:55,190 --> 00:26:56,840
Kamu tahu...

251
00:26:56,840 --> 00:26:59,240
jika ada sesuatu yang mengganggumu mulai sekarang.

252
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Anda bisa memikirkan saya.

253
00:27:14,360 --> 00:27:15,860
Hmm, ayolah.

254
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Sampai jumpa.

255
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Kin.

256
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Kenapa lama sekali?

257
00:28:44,760 --> 00:28:46,760
Saya meminta izin Anda.

258
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Kamu hanya memberitahuku bahwa kamu akan bergaul dengan Khun.

259
00:28:54,200 --> 00:28:58,200
Nah, kamu bilang padaku untuk tidak bertanya apakah itu tidak penting.

260
00:29:02,320 --> 00:29:04,680
Bukankah aku sudah bilang berkali-kali padamu...

261
00:29:04,680 --> 00:29:08,360
untuk tidak terlibat dengan keluarga kecil?

262
00:29:08,360 --> 00:29:10,360
Anda tahu mereka tidak bisa dipercaya.

263
00:29:17,030 --> 00:29:20,520
Setidaknya, mereka tidak menyakitiku.

264
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
Apakah kamu mengatakan bahwa aku telah menyakitimu?

265
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
Atau bukan?

266
00:29:34,460 --> 00:29:38,330
Jangan lupa.

267
00:29:38,330 --> 00:29:41,540
Hidupmu...

268
00:29:41,540 --> 00:29:44,810
adalah milikku.

269
00:29:44,810 --> 00:29:48,810
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

270
00:29:50,850 --> 00:29:52,610
Kalau begitu silakan.

271
00:29:52,610 --> 00:29:55,520
Ayo.

272
00:29:55,520 --> 00:29:57,160
Lakukan itu.

273
00:29:57,160 --> 00:30:01,160
Tunggu apa lagi?

274
00:30:14,340 --> 00:30:17,470
Mulai besok...

275
00:30:17,470 --> 00:30:19,470
Ken akan menjadi pengawal kepalaku.

276
00:30:22,390 --> 00:30:26,390
aku menggantikanmu.

277
00:30:57,220 --> 00:30:58,530
Ada apa, kawan?

278
00:30:58,530 --> 00:30:59,810
Hai.

279
00:30:59,810 --> 00:31:02,460
Ya, aku akan menggunakan ruangan itu sebentar.

280
00:31:02,460 --> 00:31:04,530
Ya, tentu, lanjutkan.

281
00:31:04,530 --> 00:31:06,100
Ini Porchay.

282
00:31:06,100 --> 00:31:06,830
Senang berkenalan dengan Anda.

283
00:31:06,830 --> 00:31:08,540
Senang berkenalan dengan Anda.

284
00:31:08,540 --> 00:31:10,000
Oh, satu hal.

285
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Ada lebih banyak gitar yang datang minggu depan...

286
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
bahwa aku akan menaruhnya di sini.

287
00:31:15,000 --> 00:31:15,400
Ya?

288
00:31:15,400 --> 00:31:16,270
Apakah itu oke?

289
00:31:16,270 --> 00:31:17,120
Kedengarannya bagus.

290
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Kami punya banyak ruang di sini.

291
00:31:18,120 --> 00:31:19,690
Anda bisa meletakkan semuanya.

292
00:31:19,690 --> 00:31:21,610
Ya, ya, terima kasih.

293
00:31:21,610 --> 00:31:22,100
Sampai jumpa.

294
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Sampai jumpa, kawan.

295
00:31:25,700 --> 00:31:27,540
Anda bisa makan makanan ringannya.

296
00:31:27,540 --> 00:31:28,820
Saya sudah menyiapkannya untuk Anda.

297
00:31:28,820 --> 00:31:30,500
Kupikir kamu mungkin menyukainya.

298
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Ya.

299
00:31:34,660 --> 00:31:37,540
Jadi bagaimana tempat ini? Ini ruang latihan pribadiku.

300
00:31:37,540 --> 00:31:40,020
Apakah tidak apa-apa?

301
00:31:40,020 --> 00:31:42,020
Tentu saja tidak apa-apa. Benar-benar oke.

302
00:31:46,580 --> 00:31:51,510
Tapi...sebenarnya...

303
00:31:51,510 --> 00:31:54,510
kamu bisa ajarin aku di ruang tamu fakultas, Wik.

304
00:31:56,350 --> 00:31:58,030
Kim.

305
00:31:58,230 --> 00:31:59,030
Hah?

306
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Namaku Kim.

307
00:32:08,670 --> 00:32:12,110
Wik.

308
00:32:12,110 --> 00:32:15,390
Kim.

309
00:32:15,390 --> 00:32:16,390
Oh.

310
00:32:20,310 --> 00:32:23,070
Wik adalah sisi lain dari diriku.

311
00:32:23,070 --> 00:32:27,070
Mungkin, itu sisi yang aku sukai.

312
00:32:27,310 --> 00:32:31,310
Hah? Pihak mana pun akan melakukannya. Saya suka semuanya.

313
00:32:32,630 --> 00:32:36,630
Oh, maksudku, lagu-lagunya. Lagu-lagumu.

314
00:32:41,720 --> 00:32:43,470
Dan mengapa...

315
00:32:43,470 --> 00:32:46,920
apakah kamu ingin belajar Musik?

316
00:32:46,920 --> 00:32:53,920
Yah, itu...sepertinya menyenangkan.

317
00:32:56,920 --> 00:33:00,160
Apa yang mereka perlukan untuk mendapatkan kuota masuk?

318
00:33:00,160 --> 00:33:02,480
Saya harus memainkan satu lagu umum.

319
00:33:02,480 --> 00:33:06,330
Dan buatlah lagu saat itu juga.

320
00:33:06,330 --> 00:33:09,020
MM.

321
00:33:09,020 --> 00:33:11,020
Kalau begitu mari kita coba menulis lagu.

322
00:33:13,060 --> 00:33:14,560
Ayo kita lakukan pada saudaramu.

323
00:33:16,370 --> 00:33:17,850
Eh?

324
00:33:17,850 --> 00:33:21,420
Bagaimana kamu tahu kalau aku punya saudara laki-laki?

325
00:33:21,420 --> 00:33:22,260
Aku melihatnya di ponselmu.

326
00:33:22,260 --> 00:33:25,820
Jadi kupikir kalian pasti bersaudara.

327
00:33:26,100 --> 00:33:27,350
Oh.

328
00:33:27,350 --> 00:33:29,270
Ya ya.

329
00:33:29,270 --> 00:33:32,550
Eh...tentang penulisan lagu...

330
00:33:32,550 --> 00:33:34,710
bagaimana cara memulainya?

331
00:33:34,710 --> 00:33:36,430
Ini tidak terlalu sulit.

332
00:33:36,430 --> 00:33:40,310
Coba pikirkan siapa yang ingin Anda tulis.

333
00:33:40,310 --> 00:33:42,590
Jika kamu ingin menulis tentang saudaramu,

334
00:33:42,590 --> 00:33:44,750
coba kumpulkan informasi umum tentang dia.

335
00:33:44,750 --> 00:33:46,750
Buat daftarnya.

336
00:33:46,750 --> 00:33:50,600
Misalnya, siapa nama saudaramu?

337
00:33:50,600 --> 00:33:53,560
Namanya Porsche.

338
00:33:53,560 --> 00:33:57,560
Seperti apa Porsche itu?

339
00:34:01,280 --> 00:34:03,170
Dia pria yang keren.

340
00:34:03,170 --> 00:34:06,770
Dia mencintaiku. Banyak. BANYAK.

341
00:34:06,770 --> 00:34:11,130
Dia pandai dalam segala hal. Saya ingin menjadi seperti dia. Dia kuat.

342
00:34:11,130 --> 00:34:15,080
Matanya tidak bergerak. Dia tampak santai.

343
00:34:15,080 --> 00:34:16,850
Dia tidak membahas terlalu banyak detail.

344
00:34:16,850 --> 00:34:20,850
Sepertinya dia tidak berbohong.

345
00:34:21,489 --> 00:34:24,900
Tapi tidak ada yang baru selain apa yang Big berikan padaku.

346
00:34:24,900 --> 00:34:26,739
Aku merasa aku masih belum bisa seperti dia.

347
00:34:26,739 --> 00:34:29,460
Saya pikir itu sudah cukup.

348
00:34:29,460 --> 00:34:31,139
Hanya itu saja.

349
00:34:31,139 --> 00:34:33,699
Porchay, coba tuliskan.

350
00:34:33,699 --> 00:34:35,340
Saya akan segera kembali. Hanya sebentar.

351
00:34:35,340 --> 00:34:36,659
Bisakah saya meminjam telepon Anda?

352
00:34:36,659 --> 00:34:39,340
Punyaku sudah mati.

353
00:34:39,340 --> 00:34:41,340
Oh, tentu saja.

354
00:34:44,659 --> 00:34:46,540
Ini dia.

355
00:34:46,540 --> 00:34:47,060
Terima kasih.

356
00:34:47,060 --> 00:34:48,540
Berlangsung.

357
00:34:48,540 --> 00:34:49,219
saya akan mencoba.

358
00:34:49,219 --> 00:34:50,219
Segera kembali.

359
00:35:28,000 --> 00:35:30,020
Apa kabarmu?

360
00:35:30,020 --> 00:35:31,740
Baik-baik saja?

361
00:35:31,740 --> 00:35:34,420
Saya tahu Anda tidak akan membaca ini.

362
00:35:34,420 --> 00:35:36,230
Aku sangat lelah hari ini.

363
00:35:36,230 --> 00:35:37,950
Fiuh.

364
00:35:37,950 --> 00:35:39,860
Aku merindukanmu, kawan.

365
00:35:39,860 --> 00:35:43,860
Wik akan menjadi tutorku. Sepertinya aku berada di surga sekarang.

366
00:36:15,880 --> 00:36:17,640
Baiklah, itu saja untuk hari ini.

367
00:36:17,640 --> 00:36:19,290
Aku harus pergi ke suatu tempat.

368
00:36:19,290 --> 00:36:20,240
Hei, tunggu.

369
00:36:20,240 --> 00:36:23,720
Masalahnya adalah...Saya telah menulis sesuatu.

370
00:36:23,720 --> 00:36:24,850
Bisakah kamu mendengarkannya?

371
00:36:24,850 --> 00:36:26,290
Tidak apa-apa. Aku benar-benar harus pergi sekarang.

372
00:36:26,290 --> 00:36:29,210
Oh, tolong, tolong, tolong.

373
00:36:29,210 --> 00:36:30,890
Tolong, dengarkan.

374
00:36:30,890 --> 00:36:32,570
MM.

375
00:36:32,570 --> 00:36:33,180
Ini tidak akan memakan waktu lama.

376
00:36:33,180 --> 00:36:34,180
Coba aku.

377
00:36:36,410 --> 00:36:39,810
Baiklah, oke.

378
00:36:39,810 --> 00:36:43,780
Itu kamu...

379
00:36:43,780 --> 00:36:47,820
Itu karena kamu...

380
00:36:47,820 --> 00:36:51,700
Tidak peduli apa...

381
00:36:51,700 --> 00:36:59,630
kesengsaraan yang kuhadapi, aku akan terus berjalan.

382
00:36:59,630 --> 00:37:03,250
Tidak peduli kapan...

383
00:37:03,250 --> 00:37:10,580
Pegang aku sedikit lebih lama lagi, meski itu menyakitkan,

384
00:37:10,580 --> 00:37:15,580
aku akan baik-baik saja.

385
00:37:18,750 --> 00:37:20,860
Eh...bagaimana menurutmu?

386
00:37:23,670 --> 00:37:24,670
Menarik.

387
00:37:27,510 --> 00:37:29,910
Bisakah kamu memainkannya lagi sekali lagi?

388
00:37:29,910 --> 00:37:33,230
Oh ya, tentu saja.

389
00:37:33,230 --> 00:37:37,030
Itu kamu...

390
00:37:37,030 --> 00:37:40,990
Itu karena kamu...

391
00:37:40,990 --> 00:37:44,910
Tidak peduli apa...

392
00:37:44,910 --> 00:37:52,550
kesengsaraan yang kuhadapi, aku akan terus berjalan.

393
00:37:52,550 --> 00:37:56,550
Tidak peduli kapan...

394
00:37:56,550 --> 00:38:04,110
Pegang aku sedikit lebih lama lagi, meski itu menyakitkan,

395
00:38:04,110 --> 00:38:11,110
aku akan baik-baik saja.

396
00:38:18,030 --> 00:38:21,070
Selesaikan lagunya.

397
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
Oke.

398
00:38:50,070 --> 00:38:51,350
Sejak Anda berada di sini,

399
00:38:51,350 --> 00:38:53,110
kami jarang berbicara.

400
00:38:53,830 --> 00:38:56,240
Apa kabarmu?

401
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Kurang baik, Pak.

402
00:39:00,970 --> 00:39:04,970
Kudengar Kinn menggantikanmu dengan orang lain.

403
00:39:08,890 --> 00:39:12,740
Saya kira saya tidak bisa bekerja dengan baik seperti yang dia inginkan.

404
00:39:12,740 --> 00:39:15,050
Seberapa sulitnya?

405
00:39:15,050 --> 00:39:19,050
Menjaga Kin...

406
00:39:21,170 --> 00:39:23,940
Setiap orang membuat kesalahan.

407
00:39:23,940 --> 00:39:26,540
Tapi di sini...

408
00:39:26,540 --> 00:39:30,540
Akui saja dan perbaiki.

409
00:39:33,380 --> 00:39:37,380
Lalu bisakah aku menjaga orang lain?

410
00:40:09,800 --> 00:40:11,990
Bagaimana ini?

411
00:40:11,990 --> 00:40:15,030
Aku akan memberimu waktu satu minggu untuk berpikir.

412
00:40:17,300 --> 00:40:19,140
Kembalilah ke dirimu yang lama.

413
00:40:19,140 --> 00:40:21,100
Tinggallah bersama saudaramu.

414
00:40:21,100 --> 00:40:24,700
Jangan berpikir tentang pekerjaan.

415
00:40:37,210 --> 00:40:40,410
Dan kemudian kembali dengan sebuah jawaban...

416
00:40:40,410 --> 00:40:44,410
apakah kamu masih ingin menjadi pengawal Kinn.

417
00:41:27,660 --> 00:41:30,140
Ups!

418
00:41:30,140 --> 00:41:32,260
Pak Kinn, apa yang membawa anda kesini, pak?

419
00:41:32,260 --> 00:41:35,060
Dimana Porschenya?

420
00:41:35,060 --> 00:41:35,740
Dia sudah pergi.

421
00:41:35,740 --> 00:41:37,380
Kemana?

422
00:41:37,380 --> 00:41:39,300
Dia sudah pergi sejak kemarin.

423
00:41:39,300 --> 00:41:42,060
Keparat mana yang memberinya perintah ini?

424
00:41:42,060 --> 00:41:44,060
Tuan Korn, Tuan.

425
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Kudengar dia diperbolehkan libur seminggu.

426
00:41:54,470 --> 00:41:56,470
Dan...apakah dia memberitahumu sesuatu akhir-akhir ini?

427
00:41:59,390 --> 00:42:01,780
Tidak ada yang istimewa, Pak.

428
00:42:01,780 --> 00:42:05,510
Tapi sepertinya dia sedih.

429
00:42:05,510 --> 00:42:09,510
Jika ini bukan tentang kegagalan tugasnya, saya pikir dia mungkin akan patah hati.

430
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
Pak Kinn, Pak.

431
00:42:21,700 --> 00:42:25,220
Jangan kira aku tidak tahu tempatku.

432
00:42:25,220 --> 00:42:29,380
Saya tidak tahu apa yang terjadi antara Anda dan Porsche.

433
00:42:29,380 --> 00:42:33,370
Porsche tampak pemarah dari luar.

434
00:42:33,370 --> 00:42:37,370
Tapi dia sangat sensitif di dalam.

435
00:42:38,340 --> 00:42:40,980
Jika Anda ingin melakukan percakapan yang baik dengannya.

436
00:42:40,980 --> 00:42:42,980
Anda harus sabar dan tenang.

437
00:42:45,990 --> 00:42:47,030
Pete!

438
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
Ya, tuan!

439
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
Terima kasih!

440
00:43:18,140 --> 00:43:18,470
Baiklah, baiklah, baiklah!

441
00:43:18,470 --> 00:43:19,670
Ups.

442
00:43:19,670 --> 00:43:20,630
Apakah daging babi itu menangkapmu?

443
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Daging babi itu membuatku enak.

444
00:43:29,350 --> 00:43:31,590
Wah, sudah lama sekali kita tidak bertemu.

445
00:43:31,590 --> 00:43:33,460
Jadi, kamu baik-baik saja?

446
00:43:33,460 --> 00:43:34,250
Ya, aku baik-baik saja.

447
00:43:34,250 --> 00:43:35,610
Bagaimana dengan saudaramu?

448
00:43:35,610 --> 00:43:36,660
Berbicara tentang itu...

449
00:43:36,660 --> 00:43:38,330
Dimana saudaramu?

450
00:43:38,330 --> 00:43:39,490
Dia pergi ke sebuah kamp.

451
00:43:39,490 --> 00:43:40,780
Pada awalnya, dia tidak mau pergi.

452
00:43:40,780 --> 00:43:42,750
Tapi aku membujuknya untuk pergi.

453
00:43:42,750 --> 00:43:43,740
Dia pasti merindukanku.

454
00:43:43,740 --> 00:43:45,350
Dia merindukanmu, tentu saja.

455
00:43:45,350 --> 00:43:48,110
Bahkan aku, merindukanmu.

456
00:43:48,110 --> 00:43:50,150
Benar-benar.

457
00:43:50,150 --> 00:43:52,550
Ekspresi wajahmu justru sebaliknya.

458
00:43:52,550 --> 00:43:53,510
Aku merindukanmu, kawan.

459
00:43:53,510 --> 00:43:54,980
Kamu merindukanku atau minuman yang aku buat?

460
00:43:54,980 --> 00:43:56,850
Minuman yang Anda buat.

461
00:43:56,850 --> 00:43:58,370
Anda membaca pikiran saya, kawan.

462
00:43:58,370 --> 00:43:59,370
Ayo makan.

463
00:44:01,970 --> 00:44:03,420
Saya sangat senang.

464
00:44:03,420 --> 00:44:05,420
Babi. Bir. Dan kawan kawan.

465
00:44:10,740 --> 00:44:13,060
Ada apa, Porsche?

466
00:44:13,060 --> 00:44:14,420
Apa?

467
00:44:14,420 --> 00:44:16,660
Wajahmu jelek sekali.

468
00:44:16,660 --> 00:44:18,660
Ungkapkan pikiranmu, kawan.

469
00:44:18,660 --> 00:44:20,980
Dia mungkin perlu buang air besar.

470
00:44:20,980 --> 00:44:24,260
Dia selalu memasang wajah bodoh.

471
00:44:24,260 --> 00:44:26,070
Sialan kau, Jom.

472
00:44:26,070 --> 00:44:27,070
Kotoran.

473
00:44:28,830 --> 00:44:29,830
Apakah sudah jelas?

474
00:44:38,080 --> 00:44:39,280
Hal semacam ini...

475
00:44:39,280 --> 00:44:43,280
Anda tidak perlu mengatakan apa pun. Matamu menceritakan segalanya.

476
00:44:49,720 --> 00:44:50,720
Siapa itu?

477
00:44:54,890 --> 00:44:56,240
Panggilan rampasan?

478
00:44:56,240 --> 00:44:56,600
Tidak.

479
00:44:56,600 --> 00:44:57,720
Anda memanggil mereka untuk mengejutkan kami?

480
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Tidak.

481
00:45:08,610 --> 00:45:09,730
Mari kita dentingkan gelasnya.

482
00:45:10,970 --> 00:45:12,260
Saya setuju.

483
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Bersulang.

484
00:45:16,580 --> 00:45:17,580
Tuangkan aku bir.

485
00:45:22,130 --> 00:45:26,130
Apakah Anda seorang penyandang disabilitas?

486
00:45:34,020 --> 00:45:36,020
Siapa yang mengundangmu ke sini?

487
00:45:43,580 --> 00:45:44,410
Benar.

488
00:45:44,410 --> 00:45:45,730
Aku ingin bertanya kapan terakhir kali kita bertemu.

489
00:45:45,730 --> 00:45:49,730
Apakah Anda bos baru Porsche di tempat kerja barunya?

490
00:45:50,810 --> 00:45:53,290
Kamu berdandan dengan cukup baik.

491
00:45:53,290 --> 00:45:54,990
Kukira kau seorang mafia.

492
00:45:56,180 --> 00:45:59,010
Atau...

493
00:45:59,010 --> 00:46:01,210
apakah dia kolega barumu?

494
00:46:01,210 --> 00:46:05,460
Bukankah Tuan Tankhun yang menjadi bos Anda? Yang memakai pakaian gila.

495
00:46:05,460 --> 00:46:07,460
Saya mabuk terlalu cepat malam itu. Maaf.

496
00:46:09,500 --> 00:46:12,220
Ya, aku koleganya.

497
00:46:12,220 --> 00:46:16,220
Ah. Saya mendengar tentang bos yang menyebalkan itu.

498
00:46:17,660 --> 00:46:21,260
Yah, tidak persis seperti itu...

499
00:46:21,500 --> 00:46:23,430
Anda memberi tahu kami.

500
00:46:23,430 --> 00:46:25,430
Dia sangat menindas.

501
00:46:25,430 --> 00:46:26,840
Ya benar.

502
00:46:26,840 --> 00:46:28,330
Ketika dia tidak puas,

503
00:46:28,330 --> 00:46:29,170
dia mengeluarkan senjatanya untuk mengancam rakyatnya.

504
00:46:29,170 --> 00:46:29,730
Benar.

505
00:46:29,730 --> 00:46:30,390
Benar?

506
00:46:30,390 --> 00:46:32,550
Tidak pernah terpikir bahwa seseorang bisa sekejam itu.

507
00:46:32,550 --> 00:46:33,500
Itu menakutkan.

508
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Ya.

509
00:46:40,010 --> 00:46:41,010
Ayo makan!

510
00:46:41,830 --> 00:46:43,510
Kami kehabisan bir.

511
00:46:43,510 --> 00:46:47,000
Bisakah kami meminta teman barumu membawakan kami lebih banyak bir?

512
00:46:47,000 --> 00:46:49,270
Tinggalkan dia sendiri. Aku tidak ingin mengganggunya.

513
00:46:49,270 --> 00:46:50,920
Tidak apa-apa. Mau mu.

514
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
Dingin.

515
00:46:52,040 --> 00:46:54,720
Birnya ada di lemari es.

516
00:46:54,720 --> 00:46:57,000
Oh dan bawakan kami lebih banyak es.

517
00:46:57,000 --> 00:46:57,720
Oke.

518
00:46:57,720 --> 00:46:59,880
Dan..kita kehabisan sayuran.

519
00:46:59,880 --> 00:47:01,480
Sayuran berada di laci bawah lemari es.

520
00:47:01,480 --> 00:47:03,160
Jika tidak ada, potong lagi kami.

521
00:47:03,160 --> 00:47:03,680
Oke.

522
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
Terima kasih banyak, kawan.

523
00:47:10,040 --> 00:47:13,000
Sial, sangat kenyang. Aku bahkan tidak bisa berdiri.

524
00:47:13,000 --> 00:47:15,440
Agak keren punya antek.

525
00:47:15,440 --> 00:47:19,440
Tapi dia tampak membosankan.

526
00:47:25,680 --> 00:47:29,680
Bangun, Jom!

527
00:47:29,760 --> 00:47:31,670
Wah, kamu tidur seperti satu jam.

528
00:47:31,670 --> 00:47:34,680
Apa? Aku hanya berkedip, sungguh.

529
00:47:35,830 --> 00:47:39,070
Hei, kita harus pergi. Lebih baik pergi.

530
00:47:39,070 --> 00:47:40,160
Sampai jumpa.

531
00:47:40,160 --> 00:47:41,930
Hai.

532
00:47:41,930 --> 00:47:44,130
Jika Anda ingin berganti pekerjaan, beri tahu saya.

533
00:47:44,130 --> 00:47:45,320
Saya mendapat koneksi.

534
00:47:45,320 --> 00:47:48,410
Sungguh, kamu tidak seharusnya bersama bos yang menyebalkan itu.

535
00:47:48,410 --> 00:47:50,480
Anda ingin berganti pekerjaan, beri tahu saya.

536
00:47:50,480 --> 00:47:52,040
Beri tahu saya. Beritahu aku.

537
00:47:52,040 --> 00:47:53,120
Jangan dengarkan dia.

538
00:47:54,760 --> 00:47:55,520
Sampai jumpa, Porsche.

539
00:47:55,520 --> 00:47:56,450
Sampai jumpa, kawan.

540
00:47:56,450 --> 00:47:57,650
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah.

541
00:47:57,650 --> 00:47:58,650
Baiklah.

542
00:48:05,130 --> 00:48:07,340
Mengapa kamu di sini?

543
00:48:07,340 --> 00:48:09,300
Apakah kamu benar-benar bertanya?

544
00:48:09,300 --> 00:48:13,150
Aku akan mengantarmu pulang.

545
00:48:13,150 --> 00:48:15,190
Jika Anda ingin melakukan percakapan yang baik dengannya.

546
00:48:15,190 --> 00:48:19,190
Anda harus sabar dan tenang.

547
00:48:19,190 --> 00:48:21,860
Kupikir aku akan mengatakan hal seperti itu jika itu adalah diriku yang dulu.

548
00:48:21,860 --> 00:48:27,660
Tapi saya mengerti bahwa Anda sedang libur kerja sekarang.

549
00:48:27,660 --> 00:48:30,060
Jika ya, pulanglah.

550
00:48:30,060 --> 00:48:32,300
Tapi kamu harus ikut...

551
00:48:32,300 --> 00:48:35,710
saya...

552
00:48:35,710 --> 00:48:37,860
Kapan kamu kembali?

553
00:48:37,860 --> 00:48:40,620
Apa hubungannya denganmu?

554
00:48:40,620 --> 00:48:43,980
Saya harus tahu!

555
00:48:43,980 --> 00:48:44,980
Saya bos Anda.

556
00:48:51,250 --> 00:48:53,020
Siapa bilang begitu?

557
00:48:53,020 --> 00:48:56,170
Bahkan jika aku kembali bekerja, aku tidak akan menjadi pengawalmu.

558
00:48:56,170 --> 00:48:58,170
Apa yang kamu lakukan...

559
00:49:02,860 --> 00:49:03,860
Mengapa?

560
00:49:06,700 --> 00:49:08,220
Apa yang salah denganmu?

561
00:49:08,220 --> 00:49:11,700
Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa tentang dirimu sendiri?

562
00:49:11,700 --> 00:49:13,780
Aku mungkin terlihat seperti orang yang menyebalkan.

563
00:49:13,780 --> 00:49:16,540
Aku mungkin tampak seperti aku yang menindas,

564
00:49:16,540 --> 00:49:19,710
tapi aku peduli dengan semua rakyatku.

565
00:49:19,710 --> 00:49:21,070
Tapi kamu tidak pernah peduli padaku.

566
00:49:21,070 --> 00:49:24,590
Kamu tidak pernah peduli padaku.

567
00:49:24,590 --> 00:49:26,750
Jika aku tidak peduli padamu,

568
00:49:26,750 --> 00:49:30,750
kenapa aku duduk disini?

569
00:49:44,830 --> 00:49:48,270
aku minta maaf,

570
00:49:48,270 --> 00:49:51,720
bahwa aku menghukummu.

571
00:49:51,720 --> 00:49:53,840
Maaf?

572
00:49:53,840 --> 00:49:54,170
Benar.

573
00:49:54,170 --> 00:49:57,210
Pria sepertimu?

574
00:49:57,210 --> 00:49:59,690
Ya, pria sepertiku.

575
00:49:59,690 --> 00:50:02,090
Lihatlah apa yang telah saya lakukan.

576
00:50:02,090 --> 00:50:04,090
Saya sudah mencoba yang terbaik.

577
00:50:08,170 --> 00:50:08,780
Saya minta maaf.

578
00:50:08,780 --> 00:50:09,780
Satu detik.

579
00:50:14,020 --> 00:50:17,580
Apakah kamu di sini sendirian?

580
00:50:17,580 --> 00:50:18,580
Hanya aku di sini.

581
00:50:21,660 --> 00:50:23,660
Itu berarti kita punya teman.

582
00:50:39,200 --> 00:50:43,200
Bos, GPS Pak Kinn bergerak keluar Bangkok.

583
00:50:44,860 --> 00:50:46,300
Apakah kamu sudah meneleponnya?

584
00:50:46,300 --> 00:50:48,790
Kami tidak dapat menghubunginya.

585
00:50:48,790 --> 00:50:51,270
Bawa orang-orang terbaik ke luar sana sesegera mungkin.

586
00:50:51,270 --> 00:50:52,270
Ya, tuan.

587
00:51:13,630 --> 00:51:15,830
GPS Pak Kinn ada di dalam van itu.

588
00:51:15,830 --> 00:51:17,310
Target dikonfirmasi.

589
00:51:17,310 --> 00:51:21,310
Besar. Ken. Bawa dia kembali.

590
00:51:52,840 --> 00:51:53,170
Hei, Besar!

591
00:51:53,170 --> 00:51:54,170
Besar!

592
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
Besar.

593
00:52:21,210 --> 00:52:22,210
Lebih dekat.

594
00:53:34,820 --> 00:53:37,580
Saya telah melacak GPS Pak Kinn dari ponselnya...

595
00:53:37,580 --> 00:53:39,730
ke tempat truk itu berada.

596
00:53:39,730 --> 00:53:41,540
Namun kami belum menemukan jejak keduanya.

597
00:53:41,540 --> 00:53:46,230
Mulai sekarang, kami akan mencarinya 24 jam hingga ditemukan.

598
00:53:46,230 --> 00:53:49,230
Tidak peduli dalam kondisi apa mereka berada.